perde çekmek

dizginleri çekmek — натяну́ть пово́дья

kura çekmek — тяну́ть жре́бий

piyango çekmek — вы́тянуть лотере́йный биле́т

ispirto çekmek — гнать спирт

gülyağı çekmek — извлека́ть ро́зовое ма́сло

burnuna su çekmek — втяну́ть во́ду но́сом

süngür bütün suyu çekti — гу́бка поглоти́ла всю во́ду

devlet, elçisini çekti — госуда́рство отозва́ло своего́ посла́

kumardan çekmek — оторва́ть от карт

kuvvetleri geri çekmek — вы́вести войска́

bankadan para çekmek — изъя́ть де́ньги из ба́нка

ekini tarladan çekmek — убра́ть с по́ля хлеб

ayağına çizmeleri çekmek — натяну́ть на́ ноги сапоги́

kasketini gözlerine çekti — он надви́нул фура́жку на глаза́

çit çekmek — обнести́ забо́ром

perde çekmek — натяну́ть занаве́ску

kaşına rastık çekmek — сурьми́ть бро́ви

gözüne sürme çekmek — подводи́ть глаза́ сурьмо́й

bıçak çekmek — вы́хватить нож

kılıç çekmek — обнажи́ть са́блю

dayak çekmek — бить, дуба́сить

sopa çekmek — отколоти́ть па́лкой

kaç kilo çeker? — ско́лько килогра́ммов [ве́сит]?

bu araba o kadar yükü çekmez — э́та подво́да не мо́жет потяну́ть тако́й груз

temize çekmek — переписа́ть на́бело́

kumaş yıkanınca çekti — по́сле сти́рки мате́рия се́ла

babasına çekti — он пошёл в отца́

hesaba çekmek — призва́ть к отве́ту

sınava çekmek — экзаменова́ть

sorguya çekmek — устро́ить допро́с

çok çekecekti — ему́ предстоя́ло мно́го пережи́ть

ettiğini çekmek — нести́ ка́ру за соде́янное

neler çektik neler! — и чего́ то́лько мы не натерпе́лись!

dikkatini çekmek — привлека́ть внима́ние

vantuz çekmek — ста́вить ба́нки

bak, sözümü neye çekti — посмотри́, как он поверну́л мои́ слова́

fenaya çekmek — извраща́ть, толкова́ть превра́тно

bu yol iki saat çekti — э́та доро́га дли́лась два часа́

perde çekmek — занаве́сить, заве́сить; опусти́ть за́навес

kapı perdesi — портье́ра

pencere perdei — гарди́на

tiyatro perdesi — театра́льный за́навес

bu sözü duyunca gözlerimdeki perde kalkıverdi — как то́лько я услы́шал э́ти слова́, вдруг с мои́х глаз сло́вно пелена́ упа́ла

burun perdesi — носова́я перегоро́дка

tahta perdesi — загоро́дка

perde hattı — ли́ния прикры́тия

ateş perdesi — огнева́я заве́са

perde arası — антра́кт

perdeyi şaşırmak — фальши́вить, детони́ровать

üst perdeden başlamak — говори́ть повы́шенным то́ном

yüksek perdeden konuşmak — разгова́ривать свысока́

perdeyi kaldırmak — разобла́чать, снима́ть покро́вы

perde hattı — ли́ния прикры́тия

perde duvarı — огра́да

burun perdesi — носова́я перегоро́дка

perde arası — антра́кт

gözlerine perde inmiş — [на глаза́х] у него́ появи́лась катара́кта

perdeyi şaşırmak — фальши́вить, детони́ровать

üst perdeden başlamak — говори́ть повы́шенным то́ном

üste — наве́рх, вверх

üstte — наверху́

üstten — а) све́рху; б) пове́рхностно, неглубоко́

evin üstü — верх / ве́рхняя часть до́ма

masanın üstü toz içinde — на столе́ пыль

toprağın / yerin üstü — пове́рхность земли́

üstünü değiştirmek — поменя́ть оде́жду, переоде́ться

üstü pek kirli — он о́чень гря́зный, он в о́чень гря́зной оде́жде

üstler — нача́льство, верхи́

üstü kalsın — сда́чи не на́до

yüz liranın üstünü verebilir misiniz? — вы мо́жете дать сда́чу со ста лир?

pınarın üst yanında — в верхо́вьях родника́, у исто́ков родника́

üst makam — вы́сшая власть, вы́сшее нача́льство

Ahmet artık kırk üstünde olmalı — Ахме́ду, должно́ быть, бо́лее сорока́ [лет]

üstümde para yok — при мне нет де́нег, у меня́ с собо́й де́нег нет

çay üstüne çay içmek — пить чай ча́шку за ча́шкой

tel üstüne tel çekmek — посыла́ть одну́ телегра́мму за друго́й; по по́воду чего, о чём

bu şey üstüne bilgi vermek — дава́ть све́дения / информа́цию о чём

akşam üstü — под ве́чер, к ве́черу

bayram üstü — под пра́здники

yemek üstü — к обе́ду